Szerző: Ray

Egy anekdota szerint Mihail Bahtyin, a neves irodalomtudós, miután évekig dolgozott egy Goethe monográfián, a kéziratot egy ínséges időszakban az első laptól az utolsóig elhasználta cigaretta-papírnak. Mintha Bahtyin szelleme tovább dohányozna, és sorra „tüzelné el” a magyarra lefordított könyvek példányait, ugyanis nem sok lelhető fel közülük a könyvpiacon.

A hányattatott sorsú orosz irodalomtudós és teoretikus, Mihail Mihajlovics Bahtyin nevéhez több különös történet is fűződik. Egy „Feltámadás” elnevezésű vallási-filozófiai csoportosulásban való részvétele ürügyén letartóztatták és több, mint harminc évig – 1929-től 1963-ig – nem publikálhatott. Az irodalmi életből majdnem tökéletesen kizárták. Barátai - Pavel Nyikolajevics Medvegyev és Valentyin Nyikolajevics Volosinov – nevén azonban több művét is megjelentette, saját nevén egy árva sort sem. Saját műveivel nem sokat foglalkozott, több is elkallódott vagy megsemmisült. Így egy tragikomikus anekdota szerint egy papírínséges időszakban már befejezett Goethe-monográfiájának lapjait füstölte el cigarettának. Bahtyin a hetvenes évek közepétől volt olvasható magyarul, először olyan folyóiratokban, mint a Valóság, Világosság, Mozgó Világ stb., de később sorra kiadták műveit tanulmánykötetekben is.

(Forrás: Könczöl Csaba utószava A beszéd és valóság kötetből)

A magyarul megjelent és többnyire beszerezhetetlen Bahtyin-kötetek a következők:

M. M. Bahtyin

A szó esztétikája – (Válogatott tanulmányok)

Budapest, Gondolat Kiadó, 1976.

M. M. Bahtyin

François Rabelais művészete, a középkor és a reneszánsz népi kultúrája

Budapest, Európa Könyvkiadó, 1982.

 M. M. Bahtyin

A szó az életben és a költészetben

 Budapest, Európa Könyvkiadó, 1985.

M. M. Bahtyin

A beszéd és a valóság – (Filozófiai és beszédelméleti írások)

Budapest, Gondolat Kiadó, 1986.

M. M. Bathyin

Dosztojevszkij poétikájának problémái.

Budapest, Gond-Cura/Osiris, 2001.

M. M. Bahtyin

François Rabelais művészete, a középkor és a reneszánsz népi kultúrája ; Rabelais és Gogol : a szó művészete és a népi neveléskultúra ; Szatíra.

Budapest, Osiris, 2002.

M. M. Bahtyin

A szerző és a hős

Budapest, Gond-Cura Alapítvány, 2004.